1
00:01:39,990 --> 00:01:43,060
[Bílý olivovník]

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,880
[epizoda 9]

3
00:01:46,710 --> 00:01:50,470
[Toto je fikce. Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná]

4
00:01:53,180 --> 00:01:54,250
Práce v žurnalistice,

5
00:01:55,940 --> 00:01:57,530
Často jsem svědkem momentů

6
00:01:58,940 --> 00:01:59,940
když obyčejní lidé

7
00:02:01,810 --> 00:02:03,340
stát se hrdiny.

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,370
Ale existují také

9
00:02:16,160 --> 00:02:17,630
mnoho okamžiků plných zloby.

10
00:02:25,340 --> 00:02:27,220
Přesně jak někteří lidé říkají,

11
00:02:29,220 --> 00:02:30,530
na tomto světě je tolik laskavosti

12
00:02:31,240 --> 00:02:32,550
jako zlomyslnost.

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,970
Ale to je dobře.

14
00:02:42,320 --> 00:02:44,250
Minimálně polovina z toho je laskavá.

15
00:02:49,760 --> 00:02:54,260
♫Našli jste někdy někoho♫

16
00:02:57,380 --> 00:02:59,910
♫Kdo vidí přímo přes tvůj úsměv♫

17
00:02:59,930 --> 00:03:02,310
♫Tvoje oči♫

18
00:03:03,170 --> 00:03:05,250
♫Jsi nemocný z mílí♫

19
00:03:05,330 --> 00:03:06,780
♫Pneumatiky jsou nízké♫

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,060
♫Ale v jeho srdci♫

21
00:03:08,170 --> 00:03:11,180
♫Je kam jít♫

22
00:03:11,260 --> 00:03:14,170
♫On bude světlo a tma♫

23
00:03:14,210 --> 00:03:17,140
♫Ve svých vzestupech a pádech♫

24
00:03:19,210 --> 00:03:24,940
♫A řekni: Te Amo♫

25
00:03:25,590 --> 00:03:27,840
♫Pořád neznáme lásku♫

26
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
♫Ale cítím se silná♫

27
00:03:30,150 --> 00:03:33,120
♫Když jsem s tebou♫

28
00:03:32,780 --> 00:03:33,650
Zan.

29
00:03:34,240 --> 00:03:40,579
♫Stačí říct, Te Amo♫

30
00:03:37,610 --> 00:03:38,329
ty...

31
00:03:40,990 --> 00:03:43,560
♫Ještě nevíme jak♫

32
00:03:43,590 --> 00:03:45,450
♫Ale cítím se milován♫

33
00:03:45,470 --> 00:03:48,940
♫Když jsem s tebou♫

34
00:04:07,810 --> 00:04:08,620
Hej, chlapče.

35
00:04:09,760 --> 00:04:10,990
Přinesl jsem ti dárek.

36
00:04:12,250 --> 00:04:13,370
Tohle je malá hvězda.

37
00:04:13,550 --> 00:04:15,590
Je to cena za vaši statečnost.

38
00:04:29,750 --> 00:04:30,440
Voják.

39
00:04:30,860 --> 00:04:32,450
Přiveďte dítě k jeho rodičům.

40
00:04:37,810 --> 00:04:39,180
Znáš toho kluka?

41
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Vlastně ne.

42
00:04:42,010 --> 00:04:43,500
Ale bál jste se o jeho bezpečnost

43
00:04:44,100 --> 00:04:45,450
a nechtěl, aby mu ten parchant ublížil.

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,620
Není špatné někoho zachránit

45
00:04:50,130 --> 00:04:51,020
za jiným účelem než za peníze.

46
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
Nejste však jediný ve speciální jednotce

47
00:04:57,770 --> 00:04:59,659
kdo umí střílet.

48
00:05:00,810 --> 00:05:01,250
tak,

49
00:05:01,880 --> 00:05:02,930
pokud znovu neuposlechneš rozkazy,

50
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
opustit speciální jednotku.

51
00:05:12,090 --> 00:05:12,770
zasloužíš si to.

52
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
šklebíš se.

53
00:05:26,770 --> 00:05:27,860
Ukradl jsi mi hvězdu.

54
00:05:27,860 --> 00:05:29,130
Ještě jsem se s tebou nedomluvil.

55
00:05:29,710 --> 00:05:30,320
Radši

56
00:05:30,350 --> 00:05:31,740
vrať mi hvězdu.

57
00:05:32,540 --> 00:05:34,590
Jinak, když vás vyhodí ze speciální jednotky,

58
00:05:35,170 --> 00:05:37,220
Uhodím na gongy a tluču na bubny, abych tě poslal pryč.

59
00:05:39,330 --> 00:05:40,730
Je to jen dětská hračka.

60
00:05:40,750 --> 00:05:42,080
Není to trapné mít to s sebou každý den?

61
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
Přesto se zdráháte to dát pryč.

62
00:05:45,690 --> 00:05:46,420
Dobře.

63
00:05:47,100 --> 00:05:48,220
Jen počkej

64
00:05:48,360 --> 00:05:50,159
za den, kdy mě vyhodí.

65
00:06:00,620 --> 00:06:01,530
Bar?

66
00:06:03,330 --> 00:06:05,620
Je ještě otevřený bar?

67
00:06:08,180 --> 00:06:08,940
Ano.

68
00:06:10,330 --> 00:06:11,520
Slyšel jsem o tom.

69
00:06:12,610 --> 00:06:13,490
to je

70
00:06:14,860 --> 00:06:16,340
na obchodní ulici

71
00:06:16,690 --> 00:06:18,290
severně od Happo University.

72
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Ukázalo se

73
00:06:21,610 --> 00:06:23,100
věnujte tomu pozornost také.

74
00:06:25,890 --> 00:06:27,330
Pamatuji si, jak jsi říkal

75
00:06:28,540 --> 00:06:30,690
chcete lidem ukázat

76
00:06:30,980 --> 00:06:32,620
skutečná východní země.

77
00:06:34,000 --> 00:06:35,590
Pokud to chcete vědět

78
00:06:36,370 --> 00:06:39,010
jak žijí mladí lidé v tomto městě,

79
00:06:40,830 --> 00:06:41,950
můžete tam jít a podívat se.

80
00:06:47,210 --> 00:06:48,300
Pamatuješ si to ještě?

81
00:06:49,860 --> 00:06:50,659
Samozřejmě.

82
00:07:07,370 --> 00:07:09,180
Tam si také můžete odpočinout.

83
00:07:11,170 --> 00:07:11,740
Mě?

84
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
Koneckonců, bylo jich tolik...

85
00:07:21,370 --> 00:07:22,940
znepokojující věci, které se v poslední době dějí.

86
00:07:31,380 --> 00:07:33,950
Bylo by skvělé, kdybyste si tam taky dali pauzu.

87
00:07:46,330 --> 00:07:47,420
Zapadni!

88
00:07:55,270 --> 00:07:56,310
Váš náramek...

89
00:08:06,330 --> 00:08:07,390
Je to rozbité.

90
00:08:08,850 --> 00:08:10,120
Nosíš už dlouho?

91
00:08:11,770 --> 00:08:12,690
Dva roky.

92
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
Možná

93
00:08:27,720 --> 00:08:29,900
opravdu vám to odvrátilo katastrofu.

94
00:08:31,690 --> 00:08:33,570
Kupte si nový a nasaďte si ho.

95
00:08:38,090 --> 00:08:39,360
Ale já nevím

96
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
kde seženu něco takového.

97
00:08:42,380 --> 00:08:43,299
já ano.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,570
Pak ti jeden koupím.

99
00:08:48,020 --> 00:08:48,680
Dobře.

100
00:08:56,730 --> 00:08:57,420
Děkuju.

101
00:09:00,680 --> 00:09:02,970
♫V této poušti♫

102
00:09:03,360 --> 00:09:07,930
♫Ať každé přání letí silou♫

103
00:09:04,180 --> 00:09:05,380
Jak dlouhý máš náramek?

104
00:09:07,290 --> 00:09:08,560
Jakou máš velikost zápěstí?

105
00:09:11,530 --> 00:09:13,820
♫Ve tvých očích♫

106
00:09:14,280 --> 00:09:19,140
♫Nechte létat každé světlo a teplo♫

107
00:09:15,450 --> 00:09:16,330
Chcete to změřit?

108
00:09:22,500 --> 00:09:27,160
♫Leťte do všech koutů světa♫

109
00:09:27,850 --> 00:09:30,690
♫Nechte lásku volně zakořenit♫

110
00:09:30,720 --> 00:09:33,750
♫ Klíčit a růst♫

111
00:09:36,000 --> 00:09:38,510
♫Můžu si něco přát?♫

112
00:09:38,620 --> 00:09:44,400
♫Že pod každým slunečním paprskem není smutek♫

113
00:09:42,970 --> 00:09:43,810
Jde o to

114
00:09:44,570 --> 00:09:45,690
toto tlusté.

115
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
Mám to.

116
00:09:46,880 --> 00:09:49,540
♫Můžu si něco přát?♫

117
00:09:49,600 --> 00:09:54,950
♫Aby každý příběh na jaře rozkvetl♫

118
00:09:56,470 --> 00:10:00,490
♫ Rozkvete a cestujte daleko♫

119
00:10:01,090 --> 00:10:03,060
Vaše zápěstí vypadají tenká.

120
00:10:05,540 --> 00:10:08,330
Myslím, že jedna ruka je víc než dost

121
00:10:08,940 --> 00:10:10,330
zakroužkovat to.

122
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Jak je to možné?

123
00:10:15,220 --> 00:10:17,890
♫Můžu si něco přát?♫

124
00:10:17,910 --> 00:10:23,510
♫Že pod každým slunečním paprskem není smutek♫

125
00:10:21,540 --> 00:10:22,690
Je to tak tenké.

126
00:10:26,080 --> 00:10:28,600
♫Můžu si něco přát?♫

127
00:10:28,960 --> 00:10:34,500
♫Aby každý příběh na jaře rozkvetl♫

128
00:10:30,020 --> 00:10:35,490
Je to asi tím, že máš dlouhé prsty.

129
00:10:37,010 --> 00:10:39,800
♫Můžu si něco přát?♫

130
00:10:39,870 --> 00:10:40,570
Zan.

131
00:10:39,900 --> 00:10:45,210
♫Že se každé zraněné dítě už nebojí♫

132
00:10:41,200 --> 00:10:41,780
Čas jít.

133
00:10:42,780 --> 00:10:43,490
Příchod.

134
00:10:45,230 --> 00:10:49,610
♫Že každá slza odráží maják♫

135
00:10:46,220 --> 00:10:46,980
Já to dokážu.

136
00:10:49,630 --> 00:10:51,470
♫V tomto světě♫

137
00:10:51,490 --> 00:10:55,760
♫Nechte každé přání volně létat♫

138
00:10:56,000 --> 00:10:58,420
♫Poslouchejte zvuk míru♫

139
00:10:58,440 --> 00:11:02,310
♫ Zpívejte jemně♫

140
00:11:00,330 --> 00:11:01,140
Buďte v bezpečí.

141
00:11:02,480 --> 00:11:07,460
♫Naplněný láskou a nadějí♫

142
00:11:04,330 --> 00:11:05,020
Ty taky.

143
00:11:10,540 --> 00:11:12,520
♫Když fata morgána♫

144
00:11:13,040 --> 00:11:15,130
♫ Tiše zmizela♫

145
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
♫ Olivovník to slyšel♫

146
00:11:19,400 --> 00:11:22,780
♫Přání, které jsme si udělali♫

147
00:11:30,940 --> 00:11:31,730
paní Songová.

148
00:11:34,330 --> 00:11:35,140
Tohle je pro tebe.

149
00:11:47,900 --> 00:11:48,810
Zkuste můj

150
00:11:50,300 --> 00:11:51,110
a uvidíme, jestli je to sladké.

151
00:12:18,750 --> 00:12:19,630
promiň.

152
00:12:20,230 --> 00:12:23,590
To jablko jsem ti chtěl dát.

153
00:12:24,610 --> 00:12:27,220
Ale to už nemůžete ochutnat.

154
00:12:28,270 --> 00:12:29,100
Děkuju.

155
00:12:32,610 --> 00:12:33,690
Jablko bylo sladké.

156
00:13:30,150 --> 00:13:30,960
co se děje?

157
00:13:34,060 --> 00:13:34,970
Nic.

158
00:13:36,430 --> 00:13:37,750
To jsem si jen myslel

159
00:13:38,260 --> 00:13:39,660
tohle by brzy skončilo.

160
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Ale nečekaně,

161
00:13:45,300 --> 00:13:46,690
konflikt se zhoršuje.

162
00:13:48,380 --> 00:13:49,780
Ti parchanti

163
00:13:50,690 --> 00:13:51,900
jsou čím dál tím ohavnější.

164
00:13:55,470 --> 00:13:56,900
Moje země je již chudá.

165
00:13:57,950 --> 00:13:59,140
Teď cítím...

166
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
bezmocný.

167
00:14:07,660 --> 00:14:08,210
píseň,

168
00:14:09,380 --> 00:14:10,730
Opravdu mám obavy...

169
00:14:19,190 --> 00:14:20,030
Strach z čeho?

170
00:14:25,940 --> 00:14:27,260
Obávám se, že moje země

171
00:14:29,490 --> 00:14:30,330
je odsouzen k zániku.

172
00:14:38,560 --> 00:14:39,450
Jsou tu novinky!

173
00:14:40,540 --> 00:14:42,020
Doufejme, že tentokrát to budou velké novinky.

174
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
Tamhle! Tamhle.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,420
Naše utrpení

176
00:14:53,800 --> 00:14:55,430
dal mnoha lidem způsob, jak si vydělat na živobytí

177
00:14:56,300 --> 00:14:58,340
a pomohl mnoha lidem získat vyznamenání.

178
00:15:02,780 --> 00:15:03,950
Tato země

179
00:15:04,810 --> 00:15:06,180
je jako obří strom

180
00:15:07,480 --> 00:15:08,670
plné tragédií.

181
00:15:11,180 --> 00:15:12,260
Všichni z dálky

182
00:15:13,450 --> 00:15:15,330
může dostat nějaké ovoce

183
00:15:16,140 --> 00:15:17,330
ze stromu.

184
00:15:20,140 --> 00:15:21,660
Pak odejdou, aniž by se ohlédli

185
00:15:23,140 --> 00:15:24,210
a zapomeňte na tento strom.

186
00:15:30,320 --> 00:15:31,210
je mi to líto.

187
00:15:37,690 --> 00:15:38,490
Promiň, Song.

188
00:15:39,630 --> 00:15:41,000
Já je nekritizuji

189
00:15:41,260 --> 00:15:42,420
nebo vy.

190
00:15:43,540 --> 00:15:45,330
Bůh ví, jak moc tě mám rád.

191
00:15:45,970 --> 00:15:47,310
Řekl jsem to právě teď

192
00:15:47,540 --> 00:15:48,610
jen proto

193
00:15:51,860 --> 00:15:53,140
Tento svět mi přišel trochu směšný.

194
00:16:00,360 --> 00:16:01,050
rozumím.

195
00:16:19,970 --> 00:16:20,610
Podívejte.

196
00:16:23,180 --> 00:16:25,380
Peníze vracet nemusíte.

197
00:16:34,330 --> 00:16:36,050
Je mnoho lidí jako ty,

198
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
kterým záleží na osudu této země

199
00:16:42,140 --> 00:16:44,500
a osud lidí na této zemi.

200
00:16:50,850 --> 00:16:52,330
Takže si opravdu myslím...

201
00:16:55,030 --> 00:16:55,790
věci se zlepší.

202
00:17:39,250 --> 00:17:41,130
[máma]

203
00:17:48,040 --> 00:17:48,590
máma.

204
00:17:49,270 --> 00:17:50,590
Konečně jsi se zvedl.

205
00:17:51,230 --> 00:17:53,180
Pořád jsem ti volal, ale neodpověděl jsi.

206
00:17:53,760 --> 00:17:54,720
Myslíš si, že jsi úžasný

207
00:17:54,740 --> 00:17:56,300
jen proto, že jsi udělal hloupou fotku?

208
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
Ne, mami.

209
00:17:59,050 --> 00:18:00,490
Signál zde není dobrý.

210
00:18:00,710 --> 00:18:02,670
Tak proč tam pořád jsi?

211
00:18:03,440 --> 00:18:05,010
Myslíte si, že jste skvělý?

212
00:18:05,520 --> 00:18:07,110
Hledáte rychlý úspěch.

213
00:18:07,380 --> 00:18:08,330
v minulosti

214
00:18:09,180 --> 00:18:11,530
Neměl jsem rád, když mi maminka volala.

215
00:18:12,950 --> 00:18:15,280
Vždy říkala tvrdá slova

216
00:18:15,300 --> 00:18:16,340
co jsem nechtěl slyšet...

217
00:18:16,420 --> 00:18:17,310
Nemysli si, že můžeš jen tak mlčet.

218
00:18:17,330 --> 00:18:18,200
svéprávným způsobem.

219
00:18:20,140 --> 00:18:21,180
Ale teď...

220
00:18:21,410 --> 00:18:22,610
I když nepřijdeš do Dichengu...

221
00:18:22,640 --> 00:18:25,140
slova, která jsem považoval za drsná

222
00:18:26,020 --> 00:18:28,260
najednou se oteplilo.

223
00:18:28,900 --> 00:18:30,340
Riskovat svůj život a hledat výsluní...

224
00:18:30,340 --> 00:18:34,240
Myslím, že chci slyšet víc.

225
00:18:37,690 --> 00:18:38,440
Rozumím.

226
00:18:48,590 --> 00:18:50,350
Myslím, že to právě říkáš.

227
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
V pořádku. musím jít.

228
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Později mám konferenční hovor.

229
00:18:54,120 --> 00:18:54,880
Zavěšuji.

230
00:18:57,100 --> 00:18:57,990
Zůstaňte v bezpečí.

231
00:19:01,960 --> 00:19:02,760
Dobře.

232
00:19:24,970 --> 00:19:25,880
-Děkuju.
-Promiň.

233
00:19:31,360 --> 00:19:33,230
Myslíte si, že jsem nevděčný člověk?

234
00:19:34,500 --> 00:19:35,790
co tě mrzí?

235
00:19:36,990 --> 00:19:38,710
Riskoval jsi svůj život, abys zachránil lidi v mé zemi.

236
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

237
00:19:41,580 --> 00:19:42,580
Jak tě můžu vinit?

238
00:19:54,210 --> 00:19:55,660
Ale obviňuji tě.

239
00:19:56,690 --> 00:19:57,730
Bylo to příliš nebezpečné.

240
00:19:59,730 --> 00:20:01,050
Kdyby se ti něco stalo,

241
00:20:02,530 --> 00:20:04,010
Byl bych zodpovědný.

242
00:20:15,120 --> 00:20:16,410
Nenechte se dotknout.

243
00:20:17,500 --> 00:20:18,490
To je moje vtípek.

244
00:20:19,800 --> 00:20:21,190
Moje máma vždycky říká

245
00:20:21,740 --> 00:20:23,090
že se beru příliš vážně,

246
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
myslet si, že jsem zodpovědný

247
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
za všechno.

248
00:20:27,290 --> 00:20:28,420
žádám o potíže,

249
00:20:29,020 --> 00:20:30,300
zatímco ostatní to nemusí ocenit.

250
00:20:37,620 --> 00:20:38,950
Jak to, že to ostatní neocení?

251
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Myslíte?

252
00:20:42,780 --> 00:20:44,130
všichni jsou nevděční kromě tebe?

253
00:20:49,450 --> 00:20:50,780
Myslím, že i Jiang Yu,

254
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
kdo je ještě mladý,

255
00:20:54,490 --> 00:20:55,620
ví

256
00:20:56,340 --> 00:20:57,860
jsi na něj hodný.

257
00:20:59,290 --> 00:21:01,250
Jinak by se o tebe tolik nestaral.

258
00:21:02,420 --> 00:21:03,690
Když viděl zprávy,

259
00:21:04,290 --> 00:21:05,530
hned ti zavolal.

260
00:21:08,380 --> 00:21:09,820
Ale nikdy jsem nesplnil

261
00:21:09,820 --> 00:21:10,900
můj slib mu.

262
00:21:13,010 --> 00:21:14,380
Poté, co jeho rodiče zemřeli,

263
00:21:15,530 --> 00:21:16,290
Slíbil jsem mu to

264
00:21:16,290 --> 00:21:17,530
mnohokrát.

265
00:21:18,990 --> 00:21:20,150
Když jsem se naposledy zranil,

266
00:21:21,050 --> 00:21:22,580
Nemohl jsem si pomoct a říct mu to

267
00:21:23,530 --> 00:21:25,450
že ho a jeho prarodiče vezmu do východní země

268
00:21:26,210 --> 00:21:27,820
na konci tohoto roku

269
00:21:28,410 --> 00:21:29,740
žít se mnou.

270
00:21:31,730 --> 00:21:32,620
Ale vlastně...

271
00:21:35,370 --> 00:21:37,090
Nejsem si úplně jistý.

272
00:21:42,640 --> 00:21:43,440
Víš co?

273
00:21:44,700 --> 00:21:46,770
Jsem vlastně úplně obyčejný člověk.

274
00:21:48,860 --> 00:21:50,220
Myslím, že někdy,

275
00:21:51,100 --> 00:21:52,450
ať se snažím sebevíc,

276
00:21:53,420 --> 00:21:55,290
je mnoho věcí, které neumím dobře.

277
00:21:56,590 --> 00:21:58,250
Mohu jen zklamat ostatní

278
00:21:58,740 --> 00:21:59,790
a nechat Jiang Yu dolů

279
00:22:01,860 --> 00:22:02,930
znovu a znovu.

280
00:22:13,620 --> 00:22:15,230
Myslíš, že můžu být dobrý bratr?

281
00:22:18,790 --> 00:22:19,830
Bude mě obviňovat

282
00:22:21,380 --> 00:22:22,190
nebo dokonce...

283
00:22:24,890 --> 00:22:25,860
nenávidíš mě?

284
00:22:29,490 --> 00:22:30,290
Ne.

285
00:22:33,420 --> 00:22:34,460
Bude vědět

286
00:22:36,210 --> 00:22:37,870
záleží ti na něm.

287
00:22:43,170 --> 00:22:45,050
Dnes jsem to někomu řekl

288
00:22:46,390 --> 00:22:47,320
na tomto světě je tolik laskavosti

289
00:22:48,730 --> 00:22:50,160
jako zlomyslnost.

290
00:22:51,770 --> 00:22:52,660
myslím

291
00:22:54,190 --> 00:22:56,190
jsi jedním z těch, kteří prosazují laskavost.

292
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
Vy také.

293
00:23:12,940 --> 00:23:14,550
Pro nás dva skvělé, laskavé muže,

294
00:23:15,420 --> 00:23:16,860
dnes se musíme pořádně napít.

295
00:23:19,170 --> 00:23:19,860
Jdeme.

296
00:23:26,320 --> 00:23:30,550
[bar]

297
00:23:26,540 --> 00:23:27,480
♫Santa♫

298
00:23:27,510 --> 00:23:29,320
♫Nebudeš mě poslouchat?♫

299
00:23:30,370 --> 00:23:33,360
♫Mám pocit, že můžete souhlasit♫

300
00:23:33,390 --> 00:23:35,400
♫ Víš, že jsem nebyl dobrý♫

301
00:23:35,430 --> 00:23:38,140
♫Ale byl jsem tak špatný?♫

302
00:23:38,520 --> 00:23:40,180
♫Taky pro mě musím mít dárek♫

303
00:23:40,200 --> 00:23:41,580
♫V té tašce♫

304
00:23:43,300 --> 00:23:43,780
Píseň.

305
00:23:44,160 --> 00:23:44,880
Posaďme se tady.

306
00:23:45,660 --> 00:23:46,180
Dobře.

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,070
♫Santa♫

308
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
♫Nenecháš mě to vysvětlit?♫

309
00:23:52,750 --> 00:23:53,470
pane.

310
00:23:53,570 --> 00:23:54,680
Zde je vinný lístek.

311
00:23:53,820 --> 00:23:55,470
♫ Myslel jsem, že tato vaše pravidla♫

312
00:23:55,490 --> 00:23:57,040
♫ Byla to jen zábava a hry♫

313
00:23:55,560 --> 00:23:56,210
děkuji.

314
00:23:57,060 --> 00:23:59,060
♫Tak jsem trochu zlobivý♫

315
00:23:58,450 --> 00:23:59,900
Děkuji, že jsi mě přivedl do tohoto baru.

316
00:23:59,090 --> 00:24:01,850
♫Možná ne moc hezké♫

317
00:24:00,580 --> 00:24:01,770
Dovolte mi, abych vám koupil drink.

318
00:24:02,060 --> 00:24:03,380
♫Ale musí existovat dárek pro mě♫

319
00:24:03,410 --> 00:24:05,040
♫ Dnes večer v té tašce♫

320
00:24:05,980 --> 00:24:09,600
♫Pojď, pojďme se rychle podívat dovnitř♫

321
00:24:07,380 --> 00:24:08,050
naštěstí

322
00:24:08,730 --> 00:24:10,340
ceny vína zde nestoupají.

323
00:24:10,240 --> 00:24:11,630
♫Ta tvoje stará taška♫

324
00:24:11,580 --> 00:24:12,900
Chtěl bych mít tuhle,

325
00:24:11,650 --> 00:24:13,510
♫ Sleduješ, jak se snažíš schovat?♫

326
00:24:13,100 --> 00:24:13,580
prosím.

327
00:24:14,180 --> 00:24:15,690
♫Krabička čokolády♫

328
00:24:14,250 --> 00:24:14,860
Tento, prosím.

329
00:24:14,910 --> 00:24:15,440
Dobře.

330
00:24:15,710 --> 00:24:17,710
♫Možná velkoplošná televize♫

331
00:24:18,130 --> 00:24:19,620
♫Nebo nějaké lesklé stříbrné klíče♫

332
00:24:19,650 --> 00:24:21,230
♫Možná do nového auta♫

333
00:24:21,670 --> 00:24:22,580
♫Santa♫

334
00:24:22,600 --> 00:24:24,780
♫Myslím, že oba už víme♫

335
00:24:23,380 --> 00:24:24,140
Tady jsou vaše nápoje.

336
00:24:24,420 --> 00:24:25,250
Tohle je pro tebe.

337
00:24:25,250 --> 00:24:25,900
Děkuju.

338
00:24:25,450 --> 00:24:27,110
♫ Dáš mi něco dobrého♫

339
00:24:26,090 --> 00:24:26,760
Tohle je pro tebe.

340
00:24:27,140 --> 00:24:28,710
♫Když půjdeš♫

341
00:24:27,380 --> 00:24:27,730
děkuji.

342
00:24:28,720 --> 00:24:30,590
♫Nech si ty dvě hrdličky♫

343
00:24:30,620 --> 00:24:32,870
♫A ta stará hrušeň♫

344
00:24:33,550 --> 00:24:34,890
♫ Znám tu velkou červenou tašku♫

345
00:24:33,690 --> 00:24:34,650
Ceny hmotných věcí porostou,

346
00:24:34,920 --> 00:24:36,870
♫ Má pro mě něco speciálního♫

347
00:24:35,780 --> 00:24:36,570
ale duch nemůže.

348
00:24:37,360 --> 00:24:38,490
Alkohol je duch.

349
00:24:41,100 --> 00:24:41,690
Ano.

350
00:24:42,260 --> 00:24:43,540
Alkohol je duch.

351
00:25:02,970 --> 00:25:03,860
Sasin.

352
00:25:07,180 --> 00:25:08,900
Opravdu se mi líbí, jaká jsi teď.

353
00:25:08,830 --> 00:25:10,110
♫ No tak, Santa baby♫

354
00:25:10,130 --> 00:25:12,160
♫Prosím, nenuťte mě prosit♫

355
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
♫ Vím, že jsi zlatíčko♫

356
00:25:14,420 --> 00:25:16,300
♫ Bez ohledu na to, co ten starý grinch řekl♫

357
00:25:15,180 --> 00:25:16,380
v čínštině

358
00:25:16,830 --> 00:25:18,330
♫Myslíš, že malý Jacky a Jill♫

359
00:25:17,050 --> 00:25:18,010
existuje fráze, která znamená

360
00:25:18,350 --> 00:25:20,350
♫Všimli byste si, že jeden dárek zmizel?♫

361
00:25:18,900 --> 00:25:19,940
"Žít zmateně, jako opilý nebo ve snu."

362
00:25:20,670 --> 00:25:22,470
♫Otevřeme tu tašku♫

363
00:25:21,580 --> 00:25:22,380
Některé knihy říkají

364
00:25:22,380 --> 00:25:24,050
je to špatná fráze.

365
00:25:22,500 --> 00:25:24,260
♫A podívejte se, co se děje♫

366
00:25:24,690 --> 00:25:25,670
♫Santa♫

367
00:25:24,770 --> 00:25:25,770
Ale myslím

368
00:25:25,690 --> 00:25:28,010
♫Nebudeš mě poslouchat?♫

369
00:25:26,180 --> 00:25:27,900
je to tak okouzlující.

370
00:25:28,530 --> 00:25:31,250
♫Mám pocit, že konečně vidíš♫

371
00:25:31,280 --> 00:25:33,370
♫ I když jsem nebyl dobrý♫

372
00:25:33,400 --> 00:25:36,010
♫ Víš, že nejsem tak špatná♫

373
00:25:36,350 --> 00:25:38,010
Žít zmateně, jako opilý nebo ve snu.

374
00:25:36,540 --> 00:25:38,230
♫Taky pro mě musím mít dárek♫

375
00:25:38,260 --> 00:25:39,720
♫V té tašce♫

376
00:25:40,150 --> 00:25:41,510
♫Otevřeme tu věc přímo♫

377
00:25:41,530 --> 00:25:43,610
♫A rychle nakoukněte dovnitř♫

378
00:25:42,180 --> 00:25:44,010
Kdybych měl takhle dobré víno

379
00:25:44,100 --> 00:25:46,770
♫Musí tam pro mě něco plavat♫

380
00:25:44,770 --> 00:25:46,250
a byli v krásném snu, jako je tento okamžik,

381
00:25:46,800 --> 00:25:48,510
♫Možná blízko toho spodního rohu♫

382
00:25:47,900 --> 00:25:49,340
Byl bych ochoten se už neprobudit.

383
00:25:49,190 --> 00:25:51,120
♫Něco jednoduchého, ale něco zvláštního♫

384
00:25:50,180 --> 00:25:51,770
Už nikdy více!

385
00:25:52,100 --> 00:25:53,400
♫Ach, Ježíšku♫

386
00:25:53,430 --> 00:25:55,430
♫Prosím, nenuťte mě prosit, prosím♫

387
00:25:55,450 --> 00:25:58,870
♫Prosím, Ježíšku, prosím♫

388
00:25:55,820 --> 00:25:57,660
V čínštině je v básni také řádek, který říká,

389
00:25:58,750 --> 00:26:01,190
"Chci se jen opít a nikdy nebýt střízlivý."

390
00:25:58,900 --> 00:26:00,650
♫Ach, Santa, prosím, dovolte mi, abych se rychle podíval♫

391
00:26:02,820 --> 00:26:03,580
přání

392
00:26:04,490 --> 00:26:05,860
nikdy bychom nebyli střízliví.

393
00:26:06,490 --> 00:26:07,760
Ahoj všichni.

394
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Hlavu vzhůru!

395
00:26:09,450 --> 00:26:10,690
Na zdraví.

396
00:26:14,970 --> 00:26:15,620
Dobrý den,

397
00:26:15,620 --> 00:26:16,290
paní Songová.

398
00:26:17,940 --> 00:26:18,750
Dítě.

399
00:26:19,310 --> 00:26:20,510
jsi dospělý?

400
00:26:21,150 --> 00:26:22,320
Můžeš tady pít?

401
00:26:28,210 --> 00:26:29,730
Neměli bychom se tomu divit

402
00:26:30,530 --> 00:26:31,900
vidět tě tady.

403
00:26:33,160 --> 00:26:33,850
Nedivím se.

404
00:26:34,880 --> 00:26:35,910
Jen si myslím, že je buzzkill.

405
00:26:38,590 --> 00:26:40,080
Jak jste ho tentokrát urazil?

406
00:26:46,190 --> 00:26:47,630
Jeho hračka byla ukradena.

407
00:26:49,410 --> 00:26:50,660
Vzal jsem si jeho...

408
00:26:54,690 --> 00:26:55,530
Ta dívka

409
00:26:55,940 --> 00:26:56,730
vypadá povědomě.

410
00:27:00,250 --> 00:27:01,390
To je Dr. Pei.

411
00:27:08,770 --> 00:27:09,570
paní Songová.

412
00:27:11,290 --> 00:27:12,360
jsi hezká,

413
00:27:12,390 --> 00:27:14,840
ale přijít sem takhle oblečená...

414
00:27:17,260 --> 00:27:18,070
není dost dobrý.

415
00:27:19,380 --> 00:27:21,250
Měl bys být oblečený jako Dr. Pei.

416
00:27:24,770 --> 00:27:25,820
Dr. Pei

417
00:27:26,160 --> 00:27:27,510
není jen dobře vypadající.

418
00:27:28,290 --> 00:27:29,450
Je oblíbená

419
00:27:29,450 --> 00:27:30,860
protože je dobrá v tanci.

420
00:27:31,970 --> 00:27:32,840
Co?

421
00:27:34,570 --> 00:27:35,800
Myslíš, že nejsem dobrý v tanci?

422
00:27:43,020 --> 00:27:43,580
chlapče,

423
00:27:43,730 --> 00:27:44,450
pozorně sledujte.

424
00:28:02,230 --> 00:28:03,340
Tančí dobře.

425
00:28:19,450 --> 00:28:20,610
Potřebuji použít koupelnu.

426
00:29:11,140 --> 00:29:11,900
paní Songová.

427
00:29:16,450 --> 00:29:17,730
červenám se.

428
00:29:18,230 --> 00:29:19,830
Naštěstí jsem se napil.

429
00:29:20,450 --> 00:29:21,250
Jaká to náhoda!

430
00:29:22,620 --> 00:29:23,690
proč jsi tady?

431
00:29:25,290 --> 00:29:26,290
Není to náhoda.

432
00:29:26,730 --> 00:29:28,450
To on mi řekl o tomto baru.

433
00:29:31,480 --> 00:29:32,400
Co si dáte k pití?

434
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
Moje dobrota.

435
00:29:35,840 --> 00:29:36,430
Ne, díky.

436
00:29:36,730 --> 00:29:37,340
Ne.

437
00:29:40,860 --> 00:29:41,940
vy

438
00:29:42,580 --> 00:29:44,010
dal mi dnes jablko.

439
00:29:45,100 --> 00:29:46,490
Teď jsem na řadě, abych tě ošetřil.

440
00:29:53,490 --> 00:29:54,290
Dobře.

441
00:29:55,530 --> 00:29:56,180
Číšník.

442
00:30:01,100 --> 00:30:02,410
Mohu vám pomoci?

443
00:30:02,440 --> 00:30:03,090
Bílé víno.

444
00:30:03,380 --> 00:30:03,940
Dobře.

445
00:30:04,080 --> 00:30:04,760
Děkuju.

446
00:30:07,250 --> 00:30:08,580
Váš nápoj, pane.

447
00:30:08,900 --> 00:30:09,420
Děkuju.

448
00:30:15,140 --> 00:30:15,660
Na zdraví.

449
00:30:28,290 --> 00:30:29,660
Obvykle pijete?

450
00:30:31,620 --> 00:30:32,620
Já moc nepiju.

451
00:30:34,940 --> 00:30:36,420
Ale mezi dobrovolníky

452
00:30:36,930 --> 00:30:38,300
je tam Rus

453
00:30:38,970 --> 00:30:41,340
který s sebou každý den nosí nějaké víno.

454
00:30:41,970 --> 00:30:42,860
Když je ospalý,

455
00:30:43,150 --> 00:30:43,950
pije trochu vína

456
00:30:44,570 --> 00:30:45,370
aby se osvěžil.

457
00:31:01,420 --> 00:31:02,480
jsi v pořádku?

458
00:31:12,020 --> 00:31:13,320
Právě jsem se vrátil

459
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
a trochu se vyspal.

460
00:31:15,720 --> 00:31:16,670
Jsem docela energický.

461
00:31:18,580 --> 00:31:19,830
kdybych byl tebou,

462
00:31:20,380 --> 00:31:21,860
Tak brzy bych se nevzbudil.

463
00:31:22,770 --> 00:31:24,380
Jednou jsem spal od 10:00

464
00:31:24,580 --> 00:31:26,180
do 17:00.

465
00:31:27,100 --> 00:31:27,860
Výbuch venku

466
00:31:27,880 --> 00:31:29,270
mě nevzbudil.

467
00:31:34,010 --> 00:31:35,420
Jak moc jsi byl ospalý?

468
00:31:54,580 --> 00:31:55,900
co jsi právě řekl?

469
00:31:58,140 --> 00:31:59,180
Bylo to příliš hlučné.

470
00:32:00,250 --> 00:32:01,490
To jsem nezachytil.

471
00:32:03,420 --> 00:32:04,210
řekl jsem,

472
00:32:05,330 --> 00:32:06,960
proč jsi spal jako kámen?

473
00:32:08,820 --> 00:32:10,100
Nevím.

474
00:32:12,380 --> 00:32:13,730
Každopádně, když jsem se probudil,

475
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
byl obnoven pořádek v ulicích.

476
00:32:19,400 --> 00:32:19,960
mimochodem,

477
00:32:21,040 --> 00:32:22,600
bomba zanechala trhlinu

478
00:32:23,290 --> 00:32:25,970
ve zdi místa, kde jsem bydlel.

479
00:32:56,420 --> 00:32:57,490
Je to dobré?

480
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Chcete to zkusit?

481
00:33:05,450 --> 00:33:06,180
Jasně.

482
00:33:15,010 --> 00:33:16,450
Proč to tak chutná?

483
00:33:18,200 --> 00:33:19,250
Je to jako pít kulky.

484
00:33:28,450 --> 00:33:29,100
Číšník.

485
00:33:37,210 --> 00:33:39,280
Co je tak vtipného?

486
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
Vlastně ne.

487
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Možná

488
00:33:45,820 --> 00:33:48,140
jen ta hudba je dnes večer příliš uvolňující,

489
00:33:49,190 --> 00:33:50,910
a buket vína je příliš shovívavý.

490
00:33:52,780 --> 00:33:54,870
Rozmazaná světla

491
00:33:55,690 --> 00:33:56,860
jsou jako sen,

492
00:33:58,000 --> 00:33:59,770
odvádí nás z bojiště.

493
00:34:00,090 --> 00:34:02,660
♫Modré pero♫

494
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
♫Jemně zanechává inkoustové skvrny♫

495
00:34:07,340 --> 00:34:09,670
♫Zapište si své jméno♫

496
00:34:09,690 --> 00:34:12,670
♫ Předstírat, že mě to nezajímá♫

497
00:34:15,060 --> 00:34:16,949
♫Žluté halo♫

498
00:34:16,969 --> 00:34:18,969
♫Nepořádná atmosféra♫

499
00:34:18,989 --> 00:34:20,500
♫Zrychlené dýchání♫

500
00:34:20,560 --> 00:34:24,370
♫Přirozeně mi to připomeňte♫

501
00:34:25,330 --> 00:34:28,810
♫ Dostávám se do toho♫

502
00:34:29,679 --> 00:34:33,179
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

503
00:34:29,969 --> 00:34:31,610
Tančí docela dobře.

504
00:34:33,199 --> 00:34:36,630
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

505
00:34:36,929 --> 00:34:38,860
♫Pokud má vítr barvu♫

506
00:34:38,880 --> 00:34:40,330
♫ Budete♫

507
00:34:40,350 --> 00:34:42,850
♫Vidíš obyčejné já?♫

508
00:34:43,300 --> 00:34:44,380
chceš tančit?

509
00:34:44,199 --> 00:34:48,190
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

510
00:34:48,210 --> 00:34:51,310
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

511
00:34:48,340 --> 00:34:50,170
Nejsem dobrý v tanci.

512
00:34:51,560 --> 00:34:54,760
♫Melodie ukrytá v mém srdci je stvořena pro tebe♫

513
00:34:53,780 --> 00:34:55,090
Nejsem jako oni,

514
00:34:54,909 --> 00:34:57,500
♫Jak rád bych tě slyšel říkat♫

515
00:34:55,400 --> 00:34:56,900
kteří mají přirozený talent k tanci.

516
00:34:58,510 --> 00:35:00,640
♫ Mám tě moc ráda♫

517
00:34:58,810 --> 00:35:00,460
Pokud budu tančit,

518
00:35:02,580 --> 00:35:04,370
bude to nepříjemné.

519
00:35:05,580 --> 00:35:08,630
♫ Mám tě moc ráda♫

520
00:35:14,860 --> 00:35:16,050
Pak se vrátíš?

521
00:35:21,650 --> 00:35:22,570
Ano.

522
00:35:24,490 --> 00:35:25,570
Nech mě, abych tě doprovodil zpátky.

523
00:35:40,050 --> 00:35:40,860
jsi opilý?

524
00:35:42,320 --> 00:35:43,110
Ne.

525
00:35:49,210 --> 00:35:50,690
Řekl jsem, že tě ošetřím.

526
00:35:54,860 --> 00:35:55,610
Jdeme.

527
00:36:11,770 --> 00:36:12,440
je ti zima?

528
00:36:14,570 --> 00:36:15,170
Ne.

529
00:36:18,700 --> 00:36:20,130
Uvnitř bylo trochu horko.

530
00:36:21,780 --> 00:36:22,650
Teplota je nyní ideální.

531
00:36:24,300 --> 00:36:25,420
To je v pohodě.

532
00:37:04,560 --> 00:37:06,920
♫Když svit měsíce♫

533
00:37:07,740 --> 00:37:09,970
♫ Září na vás♫

534
00:37:09,990 --> 00:37:12,810
♫Měkký zářící prsten♫

535
00:37:11,860 --> 00:37:12,450
Chcete?

536
00:37:13,290 --> 00:37:17,240
♫Tančíš v milosti♫

537
00:37:13,540 --> 00:37:14,460
tančit?

538
00:37:17,260 --> 00:37:18,090
Tanec?

539
00:37:18,360 --> 00:37:23,030
♫ Měsíční svit, dotkněte se své tváře♫

540
00:37:20,730 --> 00:37:21,800
Existují

541
00:37:21,820 --> 00:37:23,070
jsme tu jen my dva.

542
00:37:23,190 --> 00:37:25,630
♫ Splétejte jejich sny♫

543
00:37:24,010 --> 00:37:24,900
Pokud uděláte chybu,

544
00:37:25,420 --> 00:37:26,740
nikdo se ti nebude smát,

545
00:37:25,780 --> 00:37:29,640
♫Nechte hvězdy padat do vesmíru♫

546
00:37:27,780 --> 00:37:29,570
a nebudete se cítit trapně.

547
00:37:32,460 --> 00:37:35,390
♫Když se ke mně přibližuješ♫

548
00:37:35,900 --> 00:37:39,380
♫Moje srdce nikdy neuvěří♫

549
00:37:43,280 --> 00:37:48,870
♫Protože jsi tak krásná♫

550
00:37:48,970 --> 00:37:52,110
♫Tato láska se nikdy nezmění♫

551
00:37:52,360 --> 00:37:55,610
♫Ahoj na vaší straně♫

552
00:37:56,510 --> 00:38:01,370
♫ Jsi tak krásná♫

553
00:38:01,790 --> 00:38:05,490
♫Jako anděl z hvězd♫

554
00:38:05,520 --> 00:38:11,330
♫Na obloze, dnes večer♫

555
00:38:12,650 --> 00:38:13,970
Hej, co tady vy dva děláte?

556
00:38:14,690 --> 00:38:15,790
Copak to nevidíš?

557
00:38:16,200 --> 00:38:18,150
Princ a princezna tančí.

558
00:38:22,990 --> 00:38:25,500
♫Když svit měsíce♫

559
00:38:25,630 --> 00:38:27,630
♫ Září na vás♫

560
00:38:27,810 --> 00:38:30,500
♫Každý krok zpívá ve světle♫

561
00:38:31,050 --> 00:38:34,280
♫Píseň sněží bílá♫

562
00:38:36,190 --> 00:38:38,190
♫ Měsíční svit♫

563
00:38:38,490 --> 00:38:40,490
♫ Dotkněte se své tváře♫

564
00:38:40,510 --> 00:38:43,930
♫Všechny lesk tisíce reflektorů♫

565
00:38:43,960 --> 00:38:45,340
♫Všechny pocity♫

566
00:38:45,360 --> 00:38:48,160
♫ Nemohu popřít♫

567
00:38:50,350 --> 00:38:53,280
♫Když se ke mně přibližuješ♫

568
00:38:53,790 --> 00:38:57,270
♫Moje srdce nikdy neuvěří♫

569
00:39:01,170 --> 00:39:06,760
♫Protože jsi tak krásná♫

570
00:39:06,860 --> 00:39:10,000
♫Tato láska se nikdy nezmění♫

571
00:39:10,250 --> 00:39:13,500
♫Ahoj na vaší straně♫

572
00:39:14,400 --> 00:39:19,260
♫ Jsi tak krásná♫

573
00:39:19,680 --> 00:39:23,390
♫Jako anděl z hvězd♫

574
00:39:23,410 --> 00:39:27,700
♫Na obloze, dnes večer♫

575
00:40:09,970 --> 00:40:11,410
Myslím, že tahle písnička

576
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
není pro nás vhodný.

577
00:40:13,950 --> 00:40:14,500
Proč?

578
00:40:15,940 --> 00:40:16,570
Žádný důvod.

579
00:40:23,050 --> 00:40:23,650
Dr. Pei,

580
00:40:24,610 --> 00:40:25,780
proč se cítím

581
00:40:26,830 --> 00:40:28,100
bojíš se mě?

582
00:40:31,970 --> 00:40:32,780
stydíš se?

583
00:40:34,820 --> 00:40:36,340
Nebuď tak plný sám sebe.

584
00:40:36,890 --> 00:40:37,690
Nebojím se tě.

585
00:40:38,190 --> 00:40:39,060
Nejsem stydlivý.

586
00:40:42,580 --> 00:40:43,810
Tak proč utíkáš?

587
00:40:50,300 --> 00:40:51,530
Potřebuji použít koupelnu.

588
00:40:52,150 --> 00:40:52,710
Nemůžu?

589
00:41:02,380 --> 00:41:03,590
Uvidíme se v baru.

590
00:41:21,380 --> 00:41:22,970
Paní Song a Zan odešli.

591
00:41:24,740 --> 00:41:26,260
Kdo ti řekl, že je hledám?

592
00:41:27,130 --> 00:41:28,300
Starejte se o své věci.

593
00:41:30,030 --> 00:41:31,360
Jsi tak nevděčná.

594
00:41:32,730 --> 00:41:34,460
Je to stále kvůli té hloupé hvězdě?

595
00:41:36,040 --> 00:41:37,410
Jaká hloupá hvězda?

596
00:41:38,490 --> 00:41:39,130
Dobře.

597
00:41:39,650 --> 00:41:40,690
Vrátím ti to.

598
00:41:40,710 --> 00:41:41,710
Dobře?

599
00:41:44,300 --> 00:41:44,900
Co?

600
00:41:49,050 --> 00:41:49,640
jak...

601
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Jak mi to chceš vrátit?

602
00:41:53,700 --> 00:41:55,300
Znám toho kluka,

603
00:41:55,330 --> 00:41:56,690
a vím, kde bydlí.

604
00:41:56,800 --> 00:41:58,320
Drze ho o to požádám.

605
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Proč na mě zíráš?

606
00:42:14,420 --> 00:42:15,340
Ty mi nevěříš?

607
00:42:19,050 --> 00:42:20,820
Nechci vidět tvůj dlouhý obličej

608
00:42:20,840 --> 00:42:21,880
pokaždé, když se potkáme

609
00:42:22,210 --> 00:42:23,920
jako bych ti dlužil hodně peněz.

610
00:42:30,050 --> 00:42:30,680
pak...

611
00:42:33,050 --> 00:42:34,220
-Já...
-Potom...

612
00:42:36,200 --> 00:42:37,720
Pak mě ještě neznáš.

613
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Když tě vidím naštvaného,

614
00:42:42,690 --> 00:42:43,290
já...

615
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
Cítím se velmi šťastný.

616
00:42:47,490 --> 00:42:48,050
No ty...

617
00:42:49,530 --> 00:42:50,970
Takže ti to nevrátím.